𝑺𝒐𝒕𝒕𝒐𝒕𝒊𝒕𝒐𝒍𝒊 𝒂 𝒄𝒖𝒓𝒂 𝒅𝒆𝒍 💞 𝑻𝒆𝒂𝒎 𝑨𝒎𝒐𝒓𝒆 𝑰𝒎𝒎𝒐𝒓𝒕𝒂𝒍𝒆 💞 @𝑽𝒊𝒌𝒊.𝒄𝒐𝒎
- Hai detto che ha una manica tagliata, giusto? - Sì.
- Voi due, venite fuori un mo— - Oh cielo...
Che succede, mio Signore?
State bene?
- Aspettate— - Lasciali stare.
Lui lo conosco.
Non è colui che cerchiamo.
Come?
Scusate l'intrusione.
Allora, procedo con le ricerche altrove.
Andiamo.
- Siete un ufficiale dell'ufficio governativo? - Sì.
Sto sorvegliando la zona. Stiamo cercando qualcuno.
Ma... voi due... cosa avete intenzione di fare ancora qui?
Cosa?
Non è come pensate.
Ma conosci il nome di quest'uomo?
Dato che state insieme a lui in questo modo, mi chiedevo se lo conoscessi.
Cosa c'è da sapere?
Mi sono innamorata di lui quando l'ho visto al mercato, quindi l'ho seguito per parlargli.
Con il tempo ci conosceremo.
Sei proprio una donna audace.
💞 𝑬𝒑𝒊𝒔𝒐𝒅𝒊𝒐 17 💞
Ho sentito dire che sei tornato da poco a Hanyang, dopo essere stato via a lungo per rimetterti in salute.
Sì. Sono venuto a Hanyang contro il volere dei miei genitori per ottenere fama e prestigio.
La tua è una famiglia di funzionari pubblici da generazioni, quindi è normale che si preoccupino se un figlio fisicamente debole
prova ad entrare nel servizio militare.
Ma se sei certo del tuo obiettivo, continua a provare.
Certo, lo farò.
Mi sono accodato a voi per troppo tempo. Vi lascio soli.
- Ecco, noi siamo— - Per favore, sia prudente tornando a casa.
Voi due state bene insieme.
Oh...
Volevi stare sveglio tutta la notte? Avresti potuto trovare una scusa qualsiasi.
Ora è tutto finito, quindi me ne vado. Ciao.
Ti ho già detto chiaramente prima che non ti lascerò andare da nessuna parte.
Ho qualcosa da fare qui.
È per questo che te n'eri andata? Di cosa si tratta esattamente?
Non posso dirtelo.
- Perché? - Per lo stesso motivo per il quale tu non puoi dirmi perché sei entrato nel Villaggio delle Vedove vestito da donna
e perché ora sei a Hanyang con un nome diverso.
È la stessa cosa. Contento?
Va bene, come vuoi.
Ma devi mantenere la tua promessa.
Hai firmato.
Che cos'è questo?
La nota di debito?
Sei scappata senza ripagare il tuo debito. Perché dovrei lasciarti andare ora che ti ho finalmente trovata?
Non puoi andare da nessuna parte finché non avrai ripagato il tuo debito con gli interessi, va bene?
- Cammina. - Ehi!
È tuo figlio?
Sì, Vostra Altezza.
Ricordate che ho avuto un figlio?
Dopo essere a malapena sopravvissuto 20 anni fa, sono tornato a casa in segreto
e sono scappato con mia moglie e mio figlio.
Il nome che ricordo non era Nok Du.
Abbiamo dovuto vivere in segreto, come avremmo potuto mantenere lo stesso nome?
Davvero? Devo vedere quel ragazzo.
Dov'è?
Mi dispiace, ma non lo so nemmeno io.
Crede che io sia stato rinchiuso qui, quindi si è nascosto.
Dammi una stanza libera.
Come posso fidarmi di te?
Non discutere e vieni dentro.
Mi stai tenendo d'occhio?
Perché? Hai in programma di scappare alla prima occasione?
Come stanno le tue ferite?
Ti interessa saperlo almeno?
Come hai potuto andartene in quel modo? Mentre ero in quelle condizioni? Avremmo potuto non rivederci mai più.
E con questo?
Davvero...
Va bene, non preoccuparti se sono ferito o sto scappando. Pensa solo a ripagare il tuo debito.
Capito?
Ho detto che ho capito.
Quindi, anche tu, dovresti farti gli affari tuoi, senza preoccuparti di quello che faccio io.
Chi ha detto che mi preoccupo? Non provo più niente per te.
E io non ho mai provato niente per te.
Ah! S-S-Scotta.
Hai così fretta.
Ha un aspetto delizioso.
Avevo detto che uno sarebbe stato sufficiente. Non sai come risparmiare!
Non è ammirevole?
Ha superato il primo turno nonostante le sue condizioni fisiche.
E se andrà bene all'esibizione, allora potrà superare l'esame. Deve mangiare bene.
L'esito delle prove dipende tutto da come mangi!
Non si dovrebbe badare a spese e mangiare tutto quello che capita.
Esatto! Se si risparmia troppo, diventa una cac*a. (Ndr: vecchio proverbio)
Ciò nonostante siamo solo in quattro persone.
Se ammazzi due galline per un solo pasto, allora—
Ahhh... basta con queste assurdità! Perché mi stai assillando così?
No, ma...
Senti... dovresti far colazione... apro la porta.
Oh, cielo!
Cosa... Cosa c'è?
Che assurdità...
Voglio dire... questa qui... ha proprio delle brutte abitudini quando dorme.
Ah, ci siamo messi a dormire lontani all'inizio.
Ve lo stiamo dicendo in modo che non fraintendiate.
Ho prestato dei soldi a questa qui.
È un caso che mi abbia incontrata.
Pertanto, la nostra relazione è solo quella tra creditore e debitore.
Esatto. Lui è un creditore cattivo, quindi...
Non abbiamo nessun sentimento reciproco.
Sì, esatto.
Ah!
Dato che Unnie adesso è qui, non piangerai più di notte?
Hwang Aeng Doo! Ho pianto solo perché ero ferito. Non sono ancora completamente guarito.
Va bene, diciamo che è così e continuiamo a mangiare.
In ogni caso, siamo contenti che tu sia qui. È bello vederti di nuovo. Sei così carina.
Siete stati tutti bene, vero?
Hai mangiato un sacco di cibo delizioso da quando sei arrivata a Hanyang?
Devo mangiare per sopravvivere, quindi sto facendo uno sforzo.
Ehi, non è vero.
Continuo a pensare alle frittelle di carne e agli spiedini.
- Yool Mu Orabeoni... - Bambina! Bambina... ecco...
Mangia.
Ci metterai nei guai.
Ehi, cosa succederebbe se quell'idio*a venisse qui? Pensa prima di—
Ma perché voi siete qui?
Perché? Perché? Cosa vuoi dire con perché?
Perché?
È solo che..
Sono preoccupato per lui, che non conosce Hanyang e potrebbe trovarsi in difficoltà per nes...
...sun...
no, non importa.
Ma a livello etico.
Comunque! Abbiamo capito qual è il motivo.
Allora mangiamo. Mangiate, mangiate, mangiate.
Sì.
Caspita, mi state davvero facendo innervosire già di mattina presto!
Deve mangiare molto per lavorare sodo e ripagare i debiti.
Allora... vado a lavorare.
Anch'io... ho del lavoro da fare.
Non uscirò ad accompagnarvi!
Che orrenda colazione è mai questa?!
Anche questo è mio?
L'Armata Reale ed il Neung Yang, sorvegliano il Primo Ministro e mio padre.
Tutto questo è a causa mia?
Per quanto andrà avanti?
Ho sentito che non riuscite a dormire bene.
Questa è una buona tisana per l'insonnia. Prego, bevetene un po'.
Grazie.
Va davvero bene se rimango qui a non fare niente?
Non fare niente?
Vi stare preparando accuratamente per aiutarmi in futuro.
Quando verrà il momento, vi restituirò tutto ciò che quel ragazzo vi ha tolto.
Bene. Farò del mio meglio per aiutarvi.
Non so cosa hai fatto di sbagliato.
Ma ogni volta che viene fatto il tuo nome, lei fa un gran chiasso e dice che l'hai ingannata.
Dobbiamo ascoltare ciò che dice Hang Ah. Capisci, vero?
Si, capisco. Non dirò a nessuno che ti ho incontrato.
A quanto pare dovresti dare...
Non posso.
Non c'è un altro modo?
Qualunque cosa, per favore.
Un altro...
Potrebbe esserci un altro modo ma...
Cos'è successo esattamente? È morto il promotore?
Avrei dovuto proteggerla. Non so cosa dire.
Stai bene? Non sei ferita?
E le vedove del villaggio?
Le abbiamo portate in un posto sicuro.
Ma chi ha potuto fare una cosa del genere?
L'hai visto in faccia?
Indossava una maschera ed era molto veloce.
Anche se l'esercito la circondava, lui è saltato senza paura con la sua freccia e poi è scomparso.
Chi può essere? Perché?
Lo troverò e lo ucciderò.
Chiunque sia.
Non riesci ancora a capirlo?
Hai detto che era il Primo Ministro?
Pensa attentamente a chi ti ha ordinato di cambiare la tua base
e che nutriva rancore nei confronti di Haeng Soo per essersi schierata con me.
Non possiamo fare delle ipotesi basandoci solo su questo.
Il Primo Ministro non può uscire di casa.
Si è accorto di essere sorvegliato ma ha perso le prove a suo sostegno, quindi il Re lo ha rinchiuso per ora.
Quindi... quella prova era lo sponsor?
Se Haeng Soo fosse viva, il Primo Ministro sarebbe morto a quest'ora.
Credete che la scomparsa della Vedova Min sia una coincidenza?
Il suo corpo è stato trovato a casa del Primo Ministro.
Posso aiutarvi ad ottenere la vostra vendetta.
Che ne pensate? Diventerò il nuovo promotore delle Moowoldan,
otterremo vendetta e potremo creare un nuovo mondo insieme.
Cosa c'è da pensare? È questo quello che dovremmo fare.
Le Moowoldan hanno riorganizzato la loro base qui ed anche i soldati sono pronti. Quindi molto presto, la rivolta...
Il Primo Ministro non ha ancora deciso.
Credo che quelli di voi che sono qui presenti, siano abbastanza per la rivolta.
Non è così?
È più che sufficiente.
Sì, certo.
Quindi, che ne dite di compilare una documentazione prima della ribellione?
Una promessa secondo la quale agiremo insieme e condivideremo lo stesso destino?
Non è che non ci fidiamo di voi,
ma è meglio essere sicuri di ogni cosa.
Va bene, dunque.
Mettiamolo per iscritto.
Sono qui per vedere il Signor Park.
È il fratello di una cortigiana che conosco. Offre lavoro alle persone, come servitrici della sorella, in cambio di denaro.
Ma lei ci litiga sempre, mandandole via e facendone assumere di nuove.
Sembra, che insieme, truffino la gente.
Vorrei diventare una servitrice a palazzo.
Anche se è per un posto da servitrice, pensi che sia facile entrare a Palazzo?
Non è abbastanza?
Nemmeno lontanamente.
Ma non è che non si possa trovare un modo.
Firmala. [ Lettera di pagherò - 10 Nyang ](ca.1,30€)
Guadagnerai regolarmente a Palazzo, quindi se mi rimborserai con la paga dei primi tre mesi, dovrebbe bastare.
Aspettate!
Cosa? Cosa? Cosa?
[ 1000 Nyang ](ca.127€)
Tre mesi?
Non riuscirei a ripagarvi nemmeno in 30 anni!
Dannazione.
Sei piuttosto perspicace, eh?
Ma a che serve?
Puoi scegliere di entrare liberamente, ma uscirne è tutta un'altra storia.
Lasciatemi. Lasciatemi andare!
Stai ferma. Devi firmare lo stesso.
Accidenti, la gente di Hanyang non ha etica negli affari!
Lei è mia. È già impegnata a pagare il suo debito con me.
Questi ragazzi, avete deciso che volete morire?
Uccideteli!
Stai bene?
Certo!
Ascoltami. Se non fossi stato ferito, avrei completamente—
Stai sanguinando!
Non è perché sono stato colpito.
- Era buio e mi sono imbattuto— - No!
Stai sanguinando qua!
È una vecchia ferita che si è riaperta dato che l'ho sforzata mentre non era ancora guarita. Va tutto bene.
Come può andar bene? Qualunque cosa sia, stai sanguinando!
Dove trovo un medico?
Seguimi.
Sei l'unico ad essere sopravvissuto contro ogni probabilità?
Non ero io l'unico ad essere vivo fin dall'inizio?
Cosa fai qui a quest'ora?
Dato che, non venite mai a trovarmi,
immagino che volessi vedervi, anche s'è scortese.
Perdonami.
Perché, volevi vedermi?
- Il Primo Ministro— - Non voglio parlarne.
Non sono cose, in cui dovresti intrometterti.
Intromettermi? Si tratta di preoccupazione.
Sono preoccupata per il fatto che la slealtà del tuo vecchio amico, possa ferire il tuo cuore.
Lo sapete, siete così cambiato all'improvviso?
Quando entrai a palazzo come Principessa, eravate molto premuroso.
- Dopo quel giorno— - Cosa intendi con "quel giorno"?
Non credo di essere senza colpa per aver perso il Principe che sarebbe diventato il futuro di questo paese, ma—
Altezza! Ti avevo detto di non ripetere mai più quelle parole!
Per 20 anni, non sono riuscita nemmeno a parlarne.
Non sapevo di essere una tale peccatrice da non poter nemmeno essere confortata da suo marito!
Esatto. È questo che sono, quindi dovresti anche
smettila di preoccuparti di cose inutili ora! Non credi?
Sta ancora sanguinando. Va tutto bene?
Probabilmente, non va bene.
Se continua a sanguinare, morirà.
Eh?
Aspettate un attimo.
Perché non l'avete ripulito dal sangue?
Come ha fatto a ridursi in quello stato suo marito?
- Non è mio marito! - Non sono suo marito!
Cosa?
Posso pulirmi da solo.
Va bene.
Che c'è?
Avevi detto che non t'importava di cosa mi sarebbe successo. Allora, perché adesso ti preoccupi per me?
Chi ha detto che sono preoccupata?
Dato che ti sei fatto male a causa mia, è imbarazzante per me, tutto qui.
Quella è la faccia di qualcuno che si sente in imbarazzo?
È la faccia di qualcuno che è preoccupato e dispiaciuto e non sa cosa fare.
Sono troppo stanca per dire che non è vero.
Pensa quello che vuoi.
𝑺𝒐𝒕𝒕𝒐𝒕𝒊𝒕𝒐𝒍𝒊 𝒂 𝒄𝒖𝒓𝒂 𝒅𝒆𝒍 💞 𝑻𝒆𝒂𝒎 𝑨𝒎𝒐𝒓𝒆 𝑰𝒎𝒎𝒐𝒓𝒕𝒂𝒍𝒆 💞 @𝑽𝒊𝒌𝒊.𝒄𝒐𝒎
💞 𝑬𝒑𝒊𝒔𝒐𝒅𝒊𝒐 1 💞 Ma quel posto in cui ti trovavi prima,
perché le autorità non vanno ad arrestarli? Perché li lasciano fare?
Le autorità farebbero un gran trambusto con tonnellate di ufficiali al seguito,
quindi loro li sentirebbero arrivare e scapperebbero dal retro.
Perché sei andata lì sapendo che era così pericoloso?
Non fa niente. Non importa.
Ehi.
Non sei affamato?
Ta-dà! Vuoi un po' di zuppa di riso?
Ehi, come hai fatto? Nel bel mezzo di tutta quella confusione?
Ehi! Hai preso tutti i soldi che c'erano nel bel mezzo di tutta quella confusione?
Dalli a me. Sdebitati.
- Sono miei! - Sei in debito con me! Devi ripagarmi!
Li ho presi io! Li ho presi io da lì.
Va bene, allora non ripagarmi!
Ehi.
- Andiamo. - Li hai presi tu?
Facciamo scambio allora.
- Non essere ridicolo. - Ti ho salvata. Non puoi fare nemmeno questo per me?
- Lascia stare! Ho detto che ti avrei ripagato! Perché sei— - Dammelo!
Siete già al punto d'avere un litigio tra innamorati?
È da prima che fai così, che hai?
Continui a guardarti indietro.
Penso... di non sbagliarmi.
Su cosa?
Penso di aver visto la signorina che abbiamo salvato tanto tempo fa.
Stai parlando della Sigorina Eun Seo?
Si.
Sono certa che fosse il suo viso. Avrebbe avuto quell'età se fosse sopravvissuta.
Ci siamo occupati di tutto all'epoca, che sciocchezze vai dicendo?
Andiamo! Non ti ricordi?
Abbiamo cercato in ogni buco, ma non siamo riusciti a trovare il suo corpo!
Voi due stavate condividendo un momento d'intimità.
Non so se posso intromettermi.
Cosa volete dire con "intimità"?
L'altra volta hai cercato di liberarti di me perché volevi rimanere da sola con lui.
Adesso hai cambiato atteggiamento.
Già.
Dopo averlo conosciuto, non è poi così interessante.
Questo dovrei dirlo io.
State di nuovo sorvegliando la zona?
Oh, a proposito. Cos'è successo a colui che stavate inseguendo l'altra volta?
Oh, non siamo riusciti a catturato.
Questa sera non sto lavorando,
ma non riuscivo a dormire, così sono uscito per andare sull'altalena.
L'altalena?
Sai, noi ci siamo conosciuti all'altalena.
Guardandomi con gli occhi più tristi del mondo mi disse di voler andare sull'altalena.
Oh, immagino facciate molta fatica a dormire.
Dormire... La gente ha bisogno di dormire bene...
Se non si dorme, è come morire.
Ma grazie all'insonnia, ho potuto conoscerti e sorridere,
quindi ne è valsa la pena.
Beh... volete che vi suggerisca una soluzione?
Eh?
- Cosa intendi dire con una soluzione? - Un modo per proteggerlo dal re.
Esiste un modo?
- È quello di diventare egli stesso il re. - Cosa?
Hai detto che è intelligente ed ha buon senso, non è così?
Inoltre, tuo figlio...
no, il figlio del re.
Quel che voglio dire è... e se spodestassimo l'attuale re e quel ragazzo diventasse il nuovo re?
Svelti! Forza!
Oh, vai piano!
Avevi detto che volevi mostrarmi come fare a sbarazzarsi dell'insonnia...
Si, vi ho detto che l'avrei fatto.
Forza!
Sbrighiamoci.
Oh... ho capito. Ho capito.
Ma senti!
L'attuale re ha chiuso i suoi occhi ed orecchie
e non è meglio di un pazzo che sfodera la spada contro tutti.
Chi gli ha dato quella spada?
Chi gli ha fatto chiudere occhi ed orecchie?!
Quindi devo fargli deporre
la spada che gli ho dato, non credi?
È sconvolgente. Se un re non fa il suo lavoro, possiamo semplicemente sostituirlo con qualcun'altro?
E se anche il successivo andasse contro la vostra volontà, lo sostituireste con un altro ancora?
Non è questo quello che intendo dire!
Non fate l'arrogante grazie all'alcool e pensate a fare solo il lavoro richiesto dalla vostra posizione!
Ci sono persone che ancora mi appoggiano. Se lasciassi che mi occupassi di quel ragazzo—
Smettetela subito!
Come potrebbe spodestare suo padre e diventare il nuovo re?
Farò in modo che il mio Nuk Du non debba mai compiere un atto così crudele
e voi non avete alcun diritto di spodestare un re!
Aprite gli occhi!
Com'è?
È una sensazione piacevole, ma...
Dovreste essere in grado di fare un buon sonno, una volta tornato a casa, dato che vi siete stancato in questo modo.
Cercate di tenervi occupato mentre correte da un posto all'altro.
Così quando il sole tramonta, le vostre palpebre saranno pesanti come montagne.
Non costringete le forze reali a seguire tutti i vostri ordini solo perché siete un ufficiale.
Catturate voi stesso i malviventi ed occupatevi anche d'interrogarli, va bene?
Suppongo che ci siano molti cittadini che non riescono a dormire. A causa di un re incapace...
Oh... beh...
La gente non critica il re del paese quando non può sentirli?
Beh...
Per caso, conoscete il re?
Oh, n-non l'ho conosciuto. Perché mai un vecchio ufficiale...
Ma... sembra che tu sia molto interessato al re.
- No. - No.
Eh?
Voglio dire, non ho alcun interesse. Pensavo lo steste chiedendo a me.
Oh.
Beh...
Potrebbe esser scortese, ma posso farvi una domanda?
Solitamente dormite da solo, vero?
Si. Ma perché me lo chiedi?
Ho difficoltà anch'io ad addormentarmi da sola.
Ma... mi ha aiutato molto.
Cosa vuoi dire?
Avere qualcuno che vi fa compagnia.
Che ne dici? Anche un fantasma dalla vista acuta passerebbe oltre.
Qualcuno che si interessa e si preoccupa per me.
Non ne so molto, ma se voi non riuscite a dormire per un motivo simile al mio,
potete chiedere aiuto ad un membro della vostra famiglia.
Di farvi compagnia alla notte.
Stai parlando male di me, vero?
Oh, non è così.
- Ecco— - Sei troppo perspicace. Mi hai stancata.
Lo sapevo. Cos'hai detto di me?
Lo sai cos'è!
Cosa? Ti avevo detto di non dire niente!
Allora cos'è?
Cosa fai? Non entri?
Devo andare in un posto. Tu entra intanto.
Dove—
Oh... eravamo d'accordo di non chiedere.
Sia che tu mi nasconda qualcosa o che tu mi respinga, non ha importanza.
Ma non fare nulla che ti possa mettere in pericolo.
Promettimi solo questo.
Così che non mi preoccuperò per te.
Non ti farò preoccupare per me.
Non accadrà nulla che possa ferire il Maestro Jung Yoon Jeo.
A dire il vero, invece lo proteggerò.
Manterrete la vostra promessa di trovare mio padre e di proteggerlo, vero?
Certo.
Questa è la prova di quella promessa.
Ha abboccato.
Presto potrò vederlo... Il figlio del re.
Siete cresciuti molto, anche senza di me.
Ora che vi vedo, lo capisco. Ho sentito veramente la vostra mancanza.
Ma non avrei dovuto, vero?
Ecco...
La vita non va come uno vorrebbe.
Devo essermi affezionata a loro.
Diciamo che è proprio così.
Adesso entriamo. Nok Du ti ha preparato una stanza...
No, no, no, se n'è impossessato per te.
Mi dispiace distrurbarvi così tardi. Ma dato che la stanza in fondo è la più grande—
Allora perché non dai la stanza in fondo, grande e comoda, a Dong Joo, eh?
Ma ci sono parecchi spifferi d'aria in quella stan—
E va bene se io mi congelo a morte?
Qualunque stanza va bene per—
Vi chiedo questo favore, Mio Signore.
Sai, sono molto amareggiato.
Mio Signore—
Perché la soglia è così inutilmente alta?
Entra, svelta.
Stai facendo così tante storie. Posso dormire ovunque.
Non stai solo cercando di tenertela vicino
dato che le stanze sono comunicanti?
Piccolina! Come sei brava... a dire la verità!
Lui sta soffrendo cercando di fingere di mantenere le distanze da lei!
Sei così ottuso.
Non fate caso a me. Oh, e domani è il giorno della prova!
Cerca di dormire, eh?
Quale prova?
Forza! Andiamo.
Pensa a dormire!
♫ Te l’ho mai detto? ♫
♫ Nei miei occhi vedo solo te ♫
♫ Lo senti? Da quando ti ho incontrato ♫
♫ Nel mio cuore c’è un tremore che non capisco ♫
♫ Anche se ti manca sempre ciò che desideri di più ♫
♫ Anche se tutti i tuoi sogni svaniscono. Quando arriva il mattino ♫
♫ C’è solo una persona a cui voglio dare tutto ♫
♫ L’unica persona nel mio cuore ♫
"Qualcuno che mi faccia compagnia.
Che si interessi e si preoccupi per me..."
Vostra Maestà, volete che chiami Sua Altezza la Regina?
No.
Andiamo via.
La prova è andata bene?
Ti sei impegnato molto! Ottimo lavoro!
Maestro! Perché siete venuto e avete portato con voi anche Aeng Doo?
Mio padre non ce la faceva più a resistere dalla curiosità.
Va bene! È per poco.
Ma, questo ragazzo... Diventerà un generale. Un generale.
Come previsto, sei proprio speciale, dato che sono stato io a farti da maestro.
Adesso andiamo a mangiare dell'altra carne.
Questo scriteriato ha comprato un intero maiale.
Beh sì, posseggo davvero molte cose, ma come ho detto più volte,
la principale fra queste è il denaro.
Beh, voi iniziate pure. Io devo andare in un posto.
- No. - Aeng Doo, mangia anche la mia parte.
Sì, conta su di me.
Non ti preoccupare.
Ecco...Mi servono alcuni libri.
Se mi dite quali, ve li farò avere.
Vorrei cercarli di persona. Tornerò presto.
In questo caso, andate pure.
Vi aspetterò alla residenza, fate attenzione.
Sì. Allora vado.
Sono venuto ad incontrare il Signor Park.
Avrebbe potuto recarsi all'eremo. Come mai gli è stato detto di venire qui?
Arrestateli!
Dove andate?
Fermi!
Andiamo!
Fermi!
Non muovetevi!
Non ne ero sicuro ma... come immaginavo, tu...
Mi sei mancato. Come stai?
Cosa stai facendo ora? Come osi?
Perché? Tu puoi, ma io no?
È piuttosto divertente. Pugnalare qualcuno alle spalle.
Girano un sacco di soldi là. È un posto per giocare d'azzardo illegalmente.
Per di più, c'è anche un orribile farabutto che minaccia le persone e fa pagare interessi altissimi.
Lo sappiamo. Lo sappiamo molto bene, ma non è facile intraprendere un'azione repressiva.
Non è facile perché andate lì vestiti così.
Il vostro superiore, è bravo in queste cose.
Sì cambia di veste e sorveglia la zona.
Il nostro superiore?
Conosco bene il vostro superiore anch'io.
Ad ogni modo, non sarebbe un bene per voi, se li catturaste?
Penserò ad una strategia.
Arrestateli!
Se hai intenzione di uccidermi, smettila di dire sciocchezze e—
Potrei anche risparmiarti, se risponderai bene alle mie domande.
Qual è il vero motivo per cui hai trascinato mio fratello in questa storia?
Non l'ho trascinato io, è venuto lui da me per caso.
Diceva di non avere un posto dove andare.
Te lo chiederò ancora. Cosa sai di me?
Cosa hai scoperto da mio fratello?
Non ho bisogno di sapere nulla su di te, quindi non ho sentito o chiesto nulla.
Come mai sei così curioso?
Questa non è la risposta che volevo.
Non so di cosa parli.
Ma so una cosa. A prescindere dalla mia risposta,
tu mi ucciderai.
Sei davvero veloce per il tuo bene.
Pensi di cavartela dopo aver osato farmi questo?!
E tu l'hai fatto pensando di cavartela, allora?
Ciò che hai fatto a quelle donne innocenti?
Se compi azioni malvagie, devi pagarne il prezzo.
Chiunque tu sia.
Hwang Tae, farabutto!
È opera di Nok Du?
- Cosa? - Aveva detto di aver qualcosa da dirmi.
Se avessi saputo che si trattava di questo, non sarei venuto. Me ne vado.
Oh, oh, aspetta!
Che dici, quando, a malapena, siamo riusciti a liberarti dalle grinfie di quel bastar*o?
Non ero tenuto prigioniero.
Quindi, dì a Nok Du di non far più cose del genere o di venire a cercarmi di nascosto.
- Aspetta, Hwang Tae! - Per favore!
Ciò che ti sto chiedendo è di lasciarmi in pace.
Alla prossima.
Cosa?
Combatteremo la prossima volta.
Questo pazzo...!
Moriresti comunque... se usassi di nuovo la mia spada.
- Avete detto che mio fratello è tornato indietro? - Sì.
L'avrei portato con me anche se avessi dovuto stenderlo, ma era così freddo e distante.
Ha detto di non essere un prigioniero e mi ha detto di dirti di lasciarlo in pace. Accidenti...
Ma cosa dovremmo fare? Abbiamo provocato un membro della famiglia del re, non una persona comune.
Le autorità non verranno a catturarti? Non restare qui così, scappa—
No. Devo entrare a palazzo.
Quel tipo non potrà fare rapporto a nessuno dato che sono al corrente del tradimento.
Nemmeno quel farabutto, non sa nulla?
Non sono sicuro se davvero non lo sa, o lo sa, ma lo sta nascondendo...
È tutto così complicato. È complicato.
Accidenti, questo è...
Vi chiedo scusa. È colpa mia.
Davvero non sapevo. Se avessi saputo che era Nok Du colui che mi voleva vedere—
Va tutto bene.
Sei riuscito a tornare.
Ed io ho scoperto l'interessante fatto, che il figlio del re, è quel ragazzo.
Come?
Conoscete Nok Du?
Lo conosco molto bene.
È qualcuno che cercavo disperatamente. Per ucciderlo.
Quando arriverà il momento di ucciderlo, dovrete aiutarmi.
Avete capito?
Certamente.
Non ve l'avevo già promesso?
[ Vincitore dell'esame del Servizio Militare, Yeon Soo ]
Entrerai a palazzo?
Tu? A palazzo?
Sì. Sono passato.
- Andrai al cospetto del re? - Esatto.
Significa che puoi incontrare il re, giusto?
Vuoi venire? Dicono che possono venire anche i famigliari.
Anche se non sei un famigliare, puoi venire fingendo di esserlo e assistere, se vuoi.
Non fa niente. Perché dovrei venirci?
Se non vuoi, non pensarci più.
Il re mi ha fatto chiamare.
Sì.
Sua Maestà è alla cerimonia di premiazione dei vincitori del primo posto dell'esame.
Per favore, aspettate un momento.
Con il punteggio più altro nelle arti libere, Kim Young Joon.
Vincitore dell'esame per il servizio militare, Yeon Soo!
Fatevi avanti!
Anche se non sei un famigliare, puoi venire fingendo di esserlo ed assistere, se vuoi.
Primo posto nell'esame militare, Yeon Soo.
Mi congratulo con te.
Non intendi accettare il Certificato Rosso?
Tutto questo è per colpa tua.
Tutto questo è perché...
tu sei il figlio del Sovrano di questo paese.
𝑺𝒐𝒕𝒕𝒐𝒕𝒊𝒕𝒐𝒍𝒊 𝒂 𝒄𝒖𝒓𝒂 𝒅𝒆𝒍 💞 𝑻𝒆𝒂𝒎 𝑨𝒎𝒐𝒓𝒆 𝑰𝒎𝒎𝒐𝒓𝒕𝒂𝒍𝒆 💞 @𝑽𝒊𝒌𝒊.𝒄𝒐𝒎
♫ ♫
[𝑳𝒂 𝑪𝒐𝒎𝒎𝒆𝒅𝒊𝒂 𝑹𝒐𝒎𝒂𝒏𝒕𝒊𝒄𝒂 𝑱𝒐𝒔𝒆𝒐𝒏 𝒅𝒊 𝑵𝒐𝒌 𝑫𝒖]Anteprima
Questa è Sua Altezza la Regina, porgete il vostro rispetto.
Come mai sembra che tu abbia perso la strada?
Cos'hai detto?
Il figlio di Vostra Altezza è vivo.
Non sei curioso di sapere cosa ho detto al re dentro?
Hai vissuto sotto il nome di Nok Du?
Potete avvicinarvi al re mentre viaggia travestito e cercare di attirare la sua attenzione.
Viaggia travestito?
♫ ♫